Snippets from the light novel taken from Blazardragon's translations, part 1 and part 2:
---
Three-Leaf Day.
Each leaf of the three-leaf clover has meaning attached to it: good faith, hope, and love. Three-Leaf Day is a special day which comes only once a year, where you a give a gift to someone in return for giving you at least one of these three things.
---
“I-I’m telling the truth! I’m just giving him a gift out of courtesy, like during Valentine’s Day!”
“Jeez~, I get it, okay? You’re so stubborn!”
Oh god they have Valentine's Day
---
“If you put it like that, then I cannot refuse you…… Ah! Aah, that’s right! A few days ago, during the Star Festival, I ended up owing a small debt to Yami! I’d hate to leave it unpaid, so maybe I should buy him something…… Ha ha, this is a good opportunity, after all. Let’s do it.”
So a few days after the Star Festival, which probably takes place in April.
---
“Well then, I’ll take my leave.”
Sandler said, turning around to leave, but……
“Ah, could you wait just a moment?”
Vangeance opened the drawer of his desk and pulled out a small box. He went out of his way to walk to where Sandler was standing, and said as he held the box.
“Thank you for everything, Alecdora. Will you please accept this?”
“………V-Vangeance-sama, this is……?”
Sandler stammered, overcome with surprise. Vangeance informed him with a smile behind his mask,
“Today is Three-Leaf Day, isn’t it? You’re always trying your best, so I wanted to thank you for that. Well, this isn’t all that valuable, but……”
“N-no…… that’s no problem at all. I gratefully accept.”
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
regarding Three Leaf Day (because I find it unbearably cute)
---
Three-Leaf Day.
Each leaf of the three-leaf clover has meaning attached to it: good faith, hope, and love. Three-Leaf Day is a special day which comes only once a year, where you a give a gift to someone in return for giving you at least one of these three things.
---
“I-I’m telling the truth! I’m just giving him a gift out of courtesy, like during Valentine’s Day!”
“Jeez~, I get it, okay? You’re so stubborn!”
Oh god they have Valentine's Day
---
“If you put it like that, then I cannot refuse you…… Ah! Aah, that’s right! A few days ago, during the Star Festival, I ended up owing a small debt to Yami! I’d hate to leave it unpaid, so maybe I should buy him something…… Ha ha, this is a good opportunity, after all. Let’s do it.”
So a few days after the Star Festival, which probably takes place in April.
---
“Well then, I’ll take my leave.”
Sandler said, turning around to leave, but……
“Ah, could you wait just a moment?”
Vangeance opened the drawer of his desk and pulled out a small box. He went out of his way to walk to where Sandler was standing, and said as he held the box.
“Thank you for everything, Alecdora. Will you please accept this?”
“………V-Vangeance-sama, this is……?”
Sandler stammered, overcome with surprise. Vangeance informed him with a smile behind his mask,
“Today is Three-Leaf Day, isn’t it? You’re always trying your best, so I wanted to thank you for that. Well, this isn’t all that valuable, but……”
“N-no…… that’s no problem at all. I gratefully accept.”
no subject
he says it so nicely ...................